Dürfen wir Sie für ~ kontaktieren?

意味

私どもから〜の件でご連絡してもよろしいですか？

解説

連絡手段の了承を得る丁寧表現。電話やメールで今後接触してよいかを相手に尋ね、礼儀を保ちながら同意を得るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先に対して、後日改めて電話やメールで連絡を入れてよいか事前に許可を求める場面で使います。相手の都合を尊重する非常に礼儀正しいニュアンスがあり、アンケートの末尾や商談の締めくくりなどによく登場します。

言い換え・似た表現

• Können wir Sie bezüglich ~ kontaktieren?

  〜に関してご連絡してもよろしいでしょうか？　（許可を求めるより、実現可能性を尋ねるニュアンスです。）

• Dürfen wir uns wegen ~ bei Ihnen melden?

  〜の件で私どもからご連絡差し上げてもよろしいですか？　（「連絡する」に口頭でよく使う表現を用いた自然な言い回しです。）

• Wäre es in Ordnung, wenn wir Sie wegen ~ kontaktieren?

  〜の件でご連絡しても差し支えありませんでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Sie können mich jederzeit erreichen.

  はい、喜んで。いつでもご連絡ください。

• Ja, aber bitte am besten per E-Mail.

  はい、ただできればメールでお願いいたします。

• Im Moment passt es mir leider nicht so gut.

  あいにく、現時点ではあまり都合がよくありません。

よくある間違い

• ✕ Dürfen wir Sie über ~ kontaktieren?

  ○ Dürfen wir Sie wegen / bezüglich ~ kontaktieren?

  テーマを表す際、日本語の「〜について」に引きずられてüberを使うのは不自然です。