abheben

「abheben」の例文例文

「abheben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kann ich hier fünfzig Euro abheben?

  ここで50ユーロ引き出すことはできますか。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des täglichen Limits konnte er die gesamte Miete nicht auf einmal abheben.

  1日の利用限度額があるため、彼は家賃の全額を一度に引き出すことができなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Aus Sorge vor einer drohenden Bankenkrise begannen zahlreiche Anleger, ihre Ersparnisse vorzeitig von den Festgeldkonten abzuheben.

  差し迫る金融危機への懸念から、多くの投資家が定期預金口座から貯蓄を期限前に引き出し始めた。

• 日常会話

  Ich muss kurz zur Bank und etwas Bares abheben, warte mal hier.

  ちょっと銀行に行って現金を下ろしてくるから、ここで待ってて。

「abheben」の意味ごとの使い方

• 受話器を取る他動詞分離動詞

  Wenn das Telefon klingelt, hebt er sofort ab.

  電話が鳴ると、彼はすぐに受話器を取る。

• 引き出す他動詞分離動詞
• 目立つ自動詞分離動詞

  Sein heller Schal hebt sich von der dunklen Jacke ab.

  彼の明るい色のマフラーは、暗い色のジャケットの中で目立つ。

• 離陸する自動詞分離動詞

  Das Flugzeug hebt bei starkem Wind verspätet ab.

  その飛行機は強風のため遅れて離陸する。

「abheben」の使い方使い方

• Geld vom Konto abheben

  口座からお金を引き出す

  Vor der Reise muss ich Geld vom Konto abheben.旅行の前に、口座からお金を引き出さなければならない。

• Bargeld am Geldautomaten abheben

  ATMで現金を引き出す

  Heute möchte ich Bargeld am Geldautomaten abheben.今日はATMで現金を引き出したい。

• am Bankschalter Bargeld abheben

  窓口で現金を引き出す

  Meine Mutter will am Bankschalter Bargeld abheben.母は窓口で現金を引き出したいと思っている。

「abheben」とよく一緒に使う語

• Geld abheben　お金を引き出す
  （Geld：お金）
• vom Konto abheben　口座から引き出す
  （Konto：口座）
• am Geldautomaten abheben　ATMで引き出す
  （Geldautomat：現金自動預け払い機）
• Bargeld abheben　現金を引き出す
  （Bargeld：現金）

「abheben」の類義語との違い類義語との違い

abheben: 銀行のATMや窓口で口座から現金を取り出す行為
abnehmen: 電話の受話器やスマホを手に取って相手の話を受ける動作
abfliegen: 飛行機が地上を離れて飛び立つ動作
aufheben: 床や机の上にある物を手で拾い上げて持ち上げる動作
auffallen: 人の目を引いて気づかれるようになること

「abheben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Den Hörer nehmen oder etwas aus einem Ort herausnehmen; auch: ein Flugzeug löst sich vom Boden oder jemand hebt sich hervor.

「abheben」のよくある間違い

• ✕ Ich abhebe Geld.

  ○ Ich hebe Geld ab.

  「引き出す」を表す「abheben」は分離動詞なので、主文では「ab」が文末に置かれます。日本語の語順では接頭辞を後ろに分ける手がかりがないため、この形にしやすくなります。

• ✕ Ich bin Geld abgehoben.

  ○ Ich habe Geld abgehoben.

  「Geld abheben」の完了形では、他動詞なので助動詞に「haben」を使います。日本語には完了形で助動詞を選ぶ区別がないため、「sein」を選びやすいです。