Sehr geehrter Herr ~.

意味

拝啓、〜様。

解説

目上の男性に対する非常に丁寧な書き出し。手紙や公式メールの冒頭で姓を添えて使うフォーマルな表現で、ビジネス文書に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、初めて連絡する相手や目上の男性宛てに手紙・メールを送る際に用います。相手の姓を続けて書くのが基本で、非常に改まった敬意と距離感を保ったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sehr geehrte Frau Müller,

  親愛なるミュラー様（女性宛て拝啓）　（宛先が女性の場合の最もフォーマルな表現です。）

• Sehr geehrte Damen und Herren,

  ご担当者様（拝啓）　（担当者の名前や性別が不明な場合に使います。）

• Lieber Herr Müller,

  親愛なるミュラーさん　（面識があり、少し親しい関係の男性へ送るややくだけた表現。）

• Guten Tag, Herr Müller,

  こんにちは、ミュラー様　（日常的なビジネスメールで好まれる、適度に丁寧な挨拶です。）

言われたときの返し方

• Sehr geehrter Herr Tanaka,

  田中様（拝啓）

• Sehr geehrte Frau Tanaka,

  田中様（女性への返信）

よくある間違い

• ✕ Sehr geehrter Herr Thomas,

  ○ Sehr geehrter Herr Müller,

  男性の敬称の後はファーストネームではなく、必ず姓（名字）を続けます。

• ✕ Sehr geehrter Herr Müller. Ich schreibe Ihnen...

  ○ Sehr geehrter Herr Müller, ich schreibe Ihnen...

  ドイツ語では呼びかけの末尾をコンマにし、本文を小文字で書き始めます。