Wie soll ich ~ zurückgeben?

意味

どうやって〜を返せばいいですか？

解説

返し方を尋ねる疑問文。相手に物や貸しの返却方法を確認するときに使い、親しい相手にはくだけた言い方、目上や正式な場面では丁寧に言い換える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から借りた本や道具、あるいはレンタル品をどうやって返却すればよいか尋ねる場面で使います。直接手渡しなのか、ポストに入れるのかなど具体的な返却方法を確認する表現です。中立的で幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich dir das zurückgeben?

  これ、どうやって君に返せばいい？　（友人など親しい相手に向けたくだけた表現です。）

• Wie soll ich Ihnen das zurückgeben?

  こちらはどのようにしてお返しすればよろしいでしょうか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Wo kann ich das abgeben?

  これはどこに返却・提出すればいいですか？　（図書館や受付など「場所」を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Gib es mir einfach morgen.

  明日、普通に私に渡してくれればいいよ。

• Du kannst es in meinen Briefkasten werfen.

  私の郵便受けに入れておいて構わないよ。

• Bringen Sie es bitte an die Rezeption.

  フロントまでお持ちいただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Wie soll ich zurückgeben das Buch?

  ○ Wie soll ich das Buch zurückgeben?

  助動詞を使う文では、本動詞は文末に置く必要があります。

• ✕ Wie soll ich zurückkommen?

  ○ Wie soll ich das zurückgeben?

  「戻る」を意味する単語と「返す」を混同した誤りです。