Wer kommuniziert mit ~?

意味

誰が〜と連絡を取っていますか？

解説

誰が誰と連絡しているかを尋ねる表現。ホームステイ先や受け入れ機関とのやり取りで担当者を確認するときに特に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、留学先などで、特定の外部機関やホストファミリーとの連絡窓口が誰なのかを確認したいときに使います。同僚やグループのメンバーに対して、業務や手続きの担当者を明確にするための客観的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer steht mit ihm in Kontakt?

  誰が彼と連絡を取っていますか？　（日常的によく使われる自然な言い換えです。）

• Wer ist der Ansprechpartner dafür?

  それについての担当窓口は誰ですか？　（人ではなく「担当者」そのものを尋ねる表現です。）

• Wer kümmert sich um den Kontakt?

  誰が連絡のやり取りを担当していますか？　（連絡係を引き受けている人を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich darum.

  私がその件を担当しています。

• Das macht im Moment Frau Müller.

  現在はミュラーさんがやり取りをしています。

• Bisher noch niemand.

  今のところ、まだ誰も連絡を取っていません。

よくある間違い

• ✕ Wer kommuniziert zu ihm?

  ○ Wer kommuniziert mit ihm?

  ドイツ語で「〜と連絡する」は前置詞ツーではなくミットを使います。