Darf ich ~ entsorgen?

意味

〜を処分してもいいですか？

解説

捨てる許可を尋ねる表現。危険物やリサイクル対象でも使えるが、特別な処理が必要な場合は方法を確認する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やシェアハウス、滞在先などで、不要に見える物を捨ててよいか確認する場面で使います。同僚や家主、ルームメイトなど幅広い相手に使え、勝手に処分してトラブルになるのを防ぐ丁寧で配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das wegwerfen?

  これ、捨ててもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Soll ich das wegtun?

  これ、片付けましょうか？（処分しましょうか？）　（邪魔なものをどけたり捨てたりするか尋ねる表現です。）

• Wie entsorge ich das am besten?

  これはどのように処分するのが一番いいですか？　（分別方法や特別な処理の仕方を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann weg.

  はい、捨ててしまって大丈夫です。

• Nein, bitte noch aufbewahren!

  いいえ、まだ取っておいてください！

• Ja, aber das gehört in den Papiermüll.

  はい、ただそれは紙ゴミに分別してくださいね。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das verlassen?

  ○ Darf ich das entsorgen?

  verlassen は「場所を立ち去る」や「人を捨てる」意味で使います。