Wie lange kann ich ~ ausleihen?

意味

どのくらい〜を借りられますか？

解説

借りる期間を尋ねる表現。図書館や店で貸出可能な期間を確認するときに使う、丁寧で一般的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館で本を借りるときや、レンタルショップで物品を借りる際に、貸出期間の上限を確認するために使います。店員や受付のスタッフに対して用いる標準的かつ丁寧な表現で、旅行中から日常生活まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Für wie lange kann ich das ausleihen?

  これはどのくらいの期間借りられますか？　（前置詞を使って期間を明確に尋ねる自然な表現です。）

• Bis wann muss ich das zurückgeben?

  これはいつまでに返却しなければなりませんか？　（返却期限の日時を具体的に知りたいときに使います。）

• Wie ist die Leihfrist dafür?

  これの貸出期間はどのくらいですか？　（名詞の「貸出期限」を使った、やや事務的で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Sie können das für zwei Wochen ausleihen.

  2週間借りることができますよ。

• Die Leihfrist beträgt vier Wochen.

  貸出期間は4週間となっております。

• Bis zum Ende des Monats.

  今月末までです。

よくある間違い

• ✕ Wie lange kann ich das mieten?

  ○ Wie lange kann ich das ausleihen?

  図書館など無料または少額の手数料で借りる際は、有料賃貸を意味する動詞ではなくこちらを使います。

• ✕ Wie viel Zeit kann ich das ausleihen?

  ○ Wie lange kann ich das ausleihen?

  期間の長さを尋ねる際は「どれくらいの時間」と直訳せず、「どれほど長く」を用います。