Wann werden ~ bekanntgegeben?

意味

いつ〜が発表されますか？

解説

公式決定の発表時期を尋ねる表現。入学や選考の合否など公的な通知の時期を確認するときに使い、改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の結果、入学選考の合否、採用通知などの公的な決定がいつ公表されるかを確認する場面で使います。大学の事務局や企業の採用担当者などに対して用いる、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann wird das Ergebnis bekanntgegeben?

  結果はいつ発表されますか？　（単数名詞を主語にした最も一般的な形です。）

• Wann werden die Ergebnisse veröffentlicht?

  結果はいつ公開されますか？　（ウェブサイトや掲示板などで一般公開されるニュアンスです。）

• Wann ist mit den Ergebnissen zu rechnen?

  結果はいつ頃出る見込みでしょうか？　（見通しを尋ねる、より改まった婉曲な表現です。）

言われたときの返し方

• Die Ergebnisse werden voraussichtlich nächste Woche bekanntgegeben.

  結果はおそらく来週発表されます。

• Das steht leider noch nicht fest.

  残念ながらまだ決まっておりません。

よくある間違い

• ✕ Wann wird die Ergebnisse bekanntgegeben?

  ○ Wann werden die Ergebnisse bekanntgegeben?

  主語が複数形の場合は、助動詞を「werden」にする必要があります。