Vorausgesetzt, ~.

意味

前提として、〜。

解説

ある条件を満たすことを前提に話す表現。許可や資金などが得られるかを条件にした話で使われる、やや慎重な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや計画を立てる際、予算や承認などの前提条件を提示するときに使われます。同僚や取引先に対して用いることが多く、軽率に約束せず「条件がクリアできれば」と慎重に合意を示すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Unter der Bedingung, dass das Budget genehmigt wird.

  予算が承認されるという条件のもとで。　（より形式的で、契約や交渉など明確な条件を強調する響きです。）

• Angenommen, dass alles nach Plan läuft.

  すべてが計画通りに進むと仮定して。　（条件というよりは、仮定のシナリオを提示するニュアンスです。）

• Nur wenn wir die Erlaubnis bekommen.

  許可が得られた場合に限りますが。　（より直接的で口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, darum kümmern wir uns zuerst.

  了解しました、まずはそれに対応しましょう。

• Ja, das ist natürlich die Grundvoraussetzung.

  はい、それが大前提ですね。

よくある間違い

• ✕ Vorausgesetzt dass, wir haben Zeit.

  ○ Vorausgesetzt, dass wir Zeit haben.

  従属接続詞の「dass」に導かれる文では、動詞が文末に置かれます。