Übersetzung

「Übersetzung」の例文例文

「Übersetzung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo finde ich die Übersetzung von diesem Wort?

  この単語の訳はどこに載っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Bewerbung an der Universität muss ich eine beglaubigte Übersetzung meines Zeugnisses einreichen.

  大学への出願のために、私は成績証明書の公認翻訳を提出しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Bei anspruchsvollen literarischen Texten erfordert eine gelungene Übersetzung nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch ein tiefes Verständnis des kulturellen Kontexts.

  高度な文学作品において優れた翻訳を成し遂げるには、語学力だけでなく文化的な背景への深い理解も求められます。

• 日常会話

  Hast du zufällig die deutsche Übersetzung der Speisekarte dabei?

  メニューのドイツ語訳、もしかして持ってたりする？

「Übersetzung」の使い方使い方

• eine gute Übersetzung

  良い翻訳

  Ich brauche eine gute Übersetzung für diesen Brief.この手紙には良い翻訳が必要です。

• wörtliche Übersetzung

  逐語的な翻訳

  Eine wörtliche Übersetzung ist nicht immer leicht zu lesen.逐語的な翻訳はいつも読みやすいとは限りません。

「Übersetzung」とよく一緒に使う語

• eine Übersetzung machen　翻訳をする
  （machen：する）
• eine Übersetzung korrigieren　翻訳を直す
  （korrigieren：訂正する）
• die Übersetzung des Originals　原文の翻訳
  （Original：本物）
• Fehler bei der Übersetzung　翻訳時の誤り
  （Fehler：間違い）

「Übersetzung」の類義語との違い類義語との違い

Übersetzung: 元の言葉の意味を別の言語で伝えること
Übersetzer: 原文を別の言語に書き換える仕事をする人
Dolmetscher: 話されている内容を別の言語でその場で伝える仕事をする人

「Übersetzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Übersetzung ist das Übertragen von Sinn und Inhalt eines Textes oder einer Äußerung in eine andere Sprache.

「Übersetzung」のよくある間違い

• ✕ Ein Übersetzung ist gut.

  ○ Eine Übersetzung ist gut.

  「Übersetzung」は女性名詞ですので、単数の主語には「eine」を使いますが、日本語の「翻訳」には名詞の性や冠詞がなく、「ein」と間違えやすいです。