Wen soll ich bei ~ kontaktieren?

意味

〜には誰に連絡すればよいですか？

解説

行政窓口の担当者を尋ねる表現。ビザや滞在手続きでどの部署に相談するか確認するときに使い、公式で丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の総合案内や企業の受付などで、自分の用件に応じた担当者や部署を尋ねる場面で使います。ビザの申請や滞在許可の手続きなど、手続き先が複雑なときにも適しています。公式かつ丁寧で、落ち着いた印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• An wen kann ich mich bezüglich dieser Frage wenden?

  この質問に関してはどなたに相談すればよいでしょうか？　（より公的で改まった響きのある表現です。）

• Wer ist dafür zuständig?

  それについては誰が担当ですか？　（簡潔に担当者を尋ねる、日常的で直接的な言い方です。）

• Mit wem sollte ich darüber sprechen?

  それについて誰とお話しすべきでしょうか？　（口頭での相談を念頭に置いた、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte wenden Sie sich an Herrn Müller in Zimmer 204.

  204号室のミュラーさんにご相談ください。

• Dafür ist die Ausländerbehörde zuständig.

  それについては外国人局が担当しております。

よくある間違い

• ✕ Wer soll ich kontaktieren?

  ○ Wen soll ich kontaktieren?

  連絡する相手は目的語（4格）なので、主格ではなく形を変えます。