Wird ~ vermerkt?

意味

〜は記録に残りますか？

解説

将来参照できる形で残るか問う表現。履歴や公式書類に反映されるかを確認するときに使い、やや正式で客観的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、病院、大学の事務窓口などで、自分の発言や今回の手続き内容が公式なカルテや記録簿に残るかを確認する場面で使います。やや事務的で改まった響きがあり、後々の不利益や履歴への影響を慎重に確かめたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wird das irgendwo festgehalten?

  これはどこかに記録されますか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• Steht das dann in meinen Akten?

  それは私の書類・記録に残りますか？　（公式なファイルやカルテに残るか具体的に尋ねる表現です。）

• Wird das protokolliert?

  それは議事録などに記録されますか？　（会議や公式な事情聴取などの場で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das hat keine weiteren Konsequenzen.

  いいえ、これ以上何かに影響することはありません。

• Ja, das müssen wir in den Akten vermerken.

  はい、書類に記録を残す必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wird das geschrieben?

  ○ Wird das vermerkt? / Wird das aufgeschrieben?

  「公式に書き留められる」という意味では、単に書くではなく記録するを表す動詞を使います。