Bitte heben Sie meine ~ hervor.

意味

私の〜を強調してください。

解説

特定の点を目立たせてほしい依頼。書類や推薦状で業績や成果を相手に強調してほしいときに使う、丁寧で事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧推薦状の作成者や応募書類の添削者、あるいは上司などに対して、自分の特定の業績や強みを目立たせてほしいと依頼する場面で使います。ビジネスやアカデミックな文脈に適した、丁寧かつ事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte betonen Sie meine Stärken.

  私の長所を強調してください。　（口頭や文章で重要性を際立たせたいときの一般的な表現です。）

• Könnten Sie meine Erfahrungen besonders hervorheben?

  私の経験を特に強調していただけますか？　（接続法第二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Es wäre mir wichtig, dass Sie meine Erfolge hervorheben.

  私の成果を強調していただけるとありがたいです。　（自分の希望を遠回しに伝える、配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, das werde ich gerne berücksichtigen.

  もちろんです、喜んで考慮に入れます。

• Kein Problem, ich hebe diesen Punkt besonders hervor.

  問題ありません、その点を特に強調しておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte heben Sie hervor meine Stärken.

  ○ Bitte heben Sie meine Stärken hervor.

  分離動詞 hervorheben の前つづり hervor は文末に置く必要があります。