Kooperiert die Versicherung mit ~?
意味
解説
保険が海外や外部の医療機関と連携するかを尋ねる表現。留学や出張などで海外医療を利用する際に、現地の病院と支払い面で協力関係があるか確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう海外旅行や留学、出張先で病院を受診する際、加入している保険会社がその医療機関と提携しているかを受付や保険会社に確認する場面で使います。支払い手続きがスムーズになるか確かめる、実務的で落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
Arbeitet die Versicherung mit diesem Krankenhaus zusammen?
その保険はこの病院と提携していますか？ （日常的によく使われる分かりやすい表現です。）
Wird diese Klinik von der Versicherung anerkannt?
このクリニックはその保険に認められていますか？ （保険の適用対象として承認されているか尋ねる表現です。）
Haben Sie ein Abkommen mit dieser Versicherung?
こちらの保険と協定を結んでいますか？ （病院の受付に対して直接提携の有無を聞く丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
Ja, wir rechnen direkt mit dieser Versicherung ab.
はい、当院はその保険会社と直接精算を行っています。
Nein, Sie müssen die Kosten leider zunächst selbst auslegen.
いいえ、あいにく費用は一度ご自身で立て替えていただく必要があります。
よくある間違い
✕ Kooperiert die Versicherung an diese Klinik?
○ Kooperiert die Versicherung mit dieser Klinik?
動詞「kooperieren」は前置詞「mit」と結びつき、与格をとります。
