Kann ~ bar ausgezahlt werden?

意味

〜は現金で受け取れますか？

解説

受け取り方法の可否を確認する表現。返金や保証金などが窓口で現金で渡せるかを事務的に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗での返品時や賃貸物件の敷金の返還、役所や銀行の窓口などで使われます。返金額や支給金などが口座振込ではなく、その場で現金として受け取れるかどうかを事務的かつ客観的に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Kann ich das Geld bar bekommen?

  そのお金を現金でもらえますか？　（能動態で直接的に尋ねる、ややくだけた表現です。）

• Ist eine Barauszahlung möglich?

  現金での支払いは可能ですか？　（名詞を使った、より事務的で堅い響きの表現です。）

• Könnte der Betrag bar ausgezahlt werden?

  その金額を現金でお支払いいただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧にした形です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Hier bitte.

  はい、問題ありません。どうぞこちらです。

• Nein, das geht leider nur per Überweisung.

  いいえ、あいにく銀行振込のみの対応となっております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich bar bezahlen?

  ○ Kann das bar ausgezahlt werden?

  bezahlenは「自分が支払う」意味になり、受け取りの文脈では誤りです。