warten

「warten」の例文例文

「warten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können Sie bitte einen Moment warten?

  少々お待ちいただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Arzt lässt seine Patienten selten lange im Wartezimmer warten.

  その医師は待合室で患者を長く待たせることがめったにない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Anleger warten gespannt auf die Veröffentlichung der neuesten Quartalszahlen des Unternehmens.

  投資家たちはその企業の最新の四半期決算の発表を固唾をのんで待っている。

• 日常会話

  Warte mal, das habe ich ganz anders in Erinnerung!

  ちょっと待って、私の記憶ではまったく違うんだけど！

「warten」の意味ごとの使い方

• 待つ自動詞
• 待機する自動詞

「warten」の使い方使い方

• warten auf den Bus

  バスを待つ

  Wir warten auf den Bus vor der Schule.私たちは学校の前でバスを待っています。

• warten auf eine Antwort

  返事を待つ

  Sie wartet auf eine Antwort von ihrem Freund.彼女は友達からの返事を待っています。

• warten auf dich

  君を待つ

  Ich warte auf dich am Bahnhof.私は駅で君を待っています。

「warten」とよく一緒に使う語

• auf den Zug warten　電車を待つ
  （Zug：列車）
• auf den Arzt warten　医者を待つ
  （Arzt：医者）
• auf das Essen warten　食事を待つ
  （Essen：食事）
• auf einen Anruf warten　電話を待つ
  （Anruf：電話）
• kurz warten　少し待つ
  （kurz：短い）

「warten」の類義語との違い類義語との違い

warten: 来るものが到着するまで同じ場所で待ち続ける様子を表す
anstehen: 順番を待つために列に並んで待つ行動を表す
abwarten: 状況の推移を見て行動を決めるためにしばらく待つ行為を表す
erwarten: 到来や出来事を予想して心の中で待つ気持ちを表す

「warten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

An einer Stelle geduldig bleiben, bis etwas oder jemand eintrifft.

「warten」のよくある間違い

• ✕ Wir warten den Bus.

  ○ Wir warten auf den Bus.

  「待つ」の意味の「warten」は自動詞なので、待つ対象には通常「auf+4格」を使います。日本語の「バスを待つ」の「を」に引かれると「auf」を落としやすいです。

• ✕ Ich warte auf einer Antwort.

  ○ Ich warte auf eine Antwort.

  「warten auf」で待つ対象を表すとき、「auf」の後ろは3格ではなく4格になります。日本語では格の形が変わらないため、「einer」と迷いやすいです。