beeinträchtigen

「beeinträchtigen」の例文例文

「beeinträchtigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der starke Regen beeinträchtigt die Sicht.

  大雨のせいで視界が悪くなっている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Verspätung der Züge hat unsere Reisepläne erheblich beeinträchtigt.

  列車の遅延によって、私たちの旅行計画は大きく狂ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Unerwartete Lieferengpässe könnten das wirtschaftliche Wachstum im kommenden Quartal spürbar beeinträchtigen.

  予期せぬ供給不足が、来期の経済成長を著しく阻害する恐れがある。

• 日常会話

  Lass dich von seiner schlechten Laune nicht beeinträchtigen!

  彼の不機嫌な態度に振り回されないでね！

「beeinträchtigen」の意味ごとの使い方

• 妨げる他動詞非分離動詞

  Der Baulärm beeinträchtigt unsere Arbeit.

  工事の騒音が私たちの仕事を妨げている。

• 悪影響を与える他動詞非分離動詞

  Eine falsche Ernährung kann die Konzentration beeinträchtigen.

  偏った食生活は集中力に悪影響を与えることがある。

• 損なう他動詞非分離動詞

「beeinträchtigen」の使い方使い方

• die Gesundheit beeinträchtigen

  健康を損なう

  Zu wenig Schlaf kann die Gesundheit beeinträchtigen.睡眠不足は健康を損なう可能性がある。

• das Vertrauen beeinträchtigen

  信頼を損なう

  Ein gebrochenes Versprechen kann das Vertrauen beeinträchtigen.約束を破ることは信頼を損なう可能性がある。

「beeinträchtigen」とよく一緒に使う語

• die Konzentration beeinträchtigen　集中力を損なう
  （Konzentration：集中力）
• den Schlaf beeinträchtigen　睡眠を損なう
  （Schlaf：睡眠）
• die Lebensqualität beeinträchtigen　生活の質を損なう
  （Lebensqualität：生活の質）
• die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen　能力を損なう
  （Leistungsfähigkeit：能力）
• die Umwelt beeinträchtigen　環境に悪影響を与える
  （Umwelt：環境）

「beeinträchtigen」の類義語との違い類義語との違い

beeinträchtigen: 本来の効き目や品質が外からの影響で下がって正常に働かなくなる
schädigen: 物や体を傷つけて害を与える
beeinflussen: 出来事や判断が別の要因によって左右される
stören: 作業や流れが邪魔されて円滑に進まなくなる
einschränken: 範囲や能力が減って自由に使えなくなる

「beeinträchtigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in seiner Wirksamkeit oder Qualität so beeinträchtigen, dass es nicht mehr richtig funktioniert.

「beeinträchtigen」のよくある間違い

• ✕ Der Fehler ist die Funktion beeinträchtigt.

  ○ Der Fehler hat die Funktion beeinträchtigt.

  「beeinträchtigen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の過去形にはこの助動詞の違いがないため注意が必要です。