Kann ~ erstattet werden?

意味

〜は補償されますか？

解説

第三者が費用を負担するかを尋ねる表現。保険や制度が支払いをカバーするかを確認するときに使うやや正式な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での受診時や薬局での購入時、あるいは列車の遅延などで生じた費用について、保険会社や鉄道会社などの公的な窓口で払い戻しの可否を尋ねる場面で使われます。事務的かつ丁寧で落ち着いたニュアンスを持ち、制度や規約に基づく補償を確認するのに最適です。

言い換え・似た表現

• Wird das von der Versicherung übernommen?

  これは保険で負担されますか？　（費用がカバーされるか尋ねる日常的で自然な表現です。）

• Bekomme ich die Kosten zurück?

  費用は返金されますか？　（より直接的で口語的な言い方です。）

• Ist eine Rückerstattung möglich?

  払い戻しは可能ですか？　（名詞を使った事務的でフォーマルな問い合わせです。）

言われたときの返し方

• Ja, reichen Sie dafür bitte die Rechnung ein.

  はい、そのための請求書をご提出ください。

• Das hängt von Ihrem Tarif ab.

  それはお客様のご契約プランによります。

• Leider können diese Kosten nicht übernommen werden.

  残念ながらこちらの費用は負担できません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das Geld kompensieren?

  ○ Kann das Geld erstattet werden?

  kompensierenは損失の埋め合わせを意味し、返金手続きには使えません。