Gibt es ~ und fallen dafür Gebühren an?

意味

〜はありますか、それに料金はかかりますか？

解説

存在と有料の有無を尋ねる表現。宿泊先や施設の受付でサービスが提供されているかと、それに対して追加費用があるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや観光施設、レンタカーの窓口などで使われます。Wi-Fiや駐車場、手荷物預かりなどのサービスがあるか尋ねつつ、追加料金が必要かどうかも一度に確認できる便利でスマートな表現です。スタッフに対して失礼のない落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier WLAN und ist das kostenlos?

  ここにWi-Fiはありますか、そしてそれは無料ですか？　（無料かどうかを直接尋ねる、より口語的でくだけた言い方です。）

• Bieten Sie einen Shuttleservice an und kostet der etwas?

  シャトル便のサービスは提供していますか、また費用はかかりますか？　（サービスを提供しているか丁寧に問いかける自然な表現です。）

• Haben Sie Parkplätze und sind diese gebührenpflichtig?

  駐車場はありますか、また有料でしょうか？　（有料かを意味する形容詞を使った、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist für unsere Gäste völlig kostenlos.

  はい、ご宿泊のお客様は完全無料でご利用いただけます。

• Ja, das gibt es. Dafür berechnen wir zehn Euro pro Tag.

  はい、ございます。そちらには1日につき10ユーロを頂戴しております。

よくある間違い

• ✕ Gibt es WLAN und kostet Gebühren?

  ○ Gibt es WLAN und fallen dafür Gebühren an?

  「料金がかかる」は kosten 単体で表すか、Gebühren anfallen を使います。