Kann ich ~ online verlängern?

意味

〜をオンラインで延長できますか？

解説

オンラインで何かを延長できるか尋ねる表現。行政手続きや許可証の延長を確認するときに使い、丁寧な言い方や必要書類の有無に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や電話、カスタマーサポートなどで、滞在許可証や定期券、契約などの更新手続きがネット上で完結するか確認したいときに使います。相手を選ばず使える自然な表現ですが、公的な場では丁寧形にするとより好印象です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das online verlängern?

  それをオンラインで延長することは可能でしょうか？　（接続法二式を用いた、窓口等で好まれる丁寧な表現です。）

• Geht die Verlängerung auch online?

  延長の手続きはオンラインでもできますか？　（名詞を使った、口語で非常によく使われる表現です。）

• Ist eine Online-Verlängerung möglich?

  オンラインでの延長は可能ですか？　（問い合わせメールなどで重宝する、事務的で硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie direkt auf unserer Webseite machen.

  はい、当方のウェブサイトから直接お手続きいただけます。

• Nein, dafür müssen Sie leider persönlich vorbeikommen.

  いいえ、そのためには残念ながら直接窓口へお越しいただく必要があります。