Wie werden ~ ausgeglichen?

意味

どのようにして〜が埋め合わせられますか？

解説

不足した単位や差をどう埋めるかを尋ねる表現で、学業や評価の不足分の処理方法を相談・確認する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や教員との面談などで、不足している単位や成績のマイナス分をどのように補填・相殺できるか確認する場面で使われます。制度や規則に基づく客観的な対応策を尋ねるニュアンスがあり、公的で真面目な相談に適しています。

言い換え・似た表現

• Wie kann man das ausgleichen?

  どのようにそれを埋め合わせることができますか？　（能動態で少し口語的、日常でも使いやすい表現です。）

• Auf welche Weise werden die Fehlzeiten kompensiert?

  欠席時間はどのような方法で補填されますか？　（より改まった固い表現で、特に欠席や損失の補填に使います。）

• Gibt es Möglichkeiten, das Defizit auszugleichen?

  その不足を補う方法はありますか？　（救済措置があるかどうか可能性を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das kann durch eine Zusatzleistung ausgeglichen werden.

  追加の課題をこなすことで補填できます。

• Fehlende Punkte werden mit anderen Modulen verrechnet.

  不足した点数は他の履修科目の成績と相殺されます。

よくある間違い

• ✕ Wie werden die Punkte nachgeholt?

  ○ Wie werden die Punkte ausgeglichen?

  追試などで「後から取り戻す」なら使えますが、他で相殺する意味にはなりません。