erteilen

「erteilen」の例文例文

「erteilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater erteilt mir die Genehmigung für die Reise.

  父は私に旅行の許可を出してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Universität hat ihr die Zulassung zum Studium erteilt.

  大学は彼女に入学許可を与えました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach gründlicher Prüfung aller Umweltauflagen erteilte die zuständige Behörde schließlich die Baugenehmigung für das Großprojekt.

  すべての環境基準を綿密に審査した結果、管轄の当局は最終的にその大規模プロジェクトに対する建築許可を交付しました。

• 日常会話

  Wer hat dir denn dafür die Vollmacht erteilt?

  一体誰が君にそんな権限を与えたの？

「erteilen」の意味ごとの使い方

• 交付する他動詞非分離動詞
• 命じる他動詞非分離動詞

  Der Einsatzleiter erteilt dem Team den Befehl, den Bereich sofort zu verlassen.

  現場責任者はチームに直ちにその区域から退去するよう命じる。

• 発注する他動詞非分離動詞

  Das Hotel erteilt dem regionalen Bäcker einen Auftrag für die Frühstücksbrötchen.

  そのホテルは地域のパン職人に朝食用のパンを発注する。

• 許可する他動詞非分離動詞

「erteilen」の使い方使い方

• erteilt jemandem die Erlaubnis

  誰かに許可を与える

  Die Behörde erteilt dem Verein die Erlaubnis, das Gebäude zu nutzen.当局はその団体に建物を使用する許可を与える。

• erteilt dem Kind die Erlaubnis

  子どもに許可を与える

  Der Lehrer erteilt dem Kind die Erlaubnis, früher nach Hause zu gehen.先生はその子どもに早く家に帰る許可を与える。

「erteilen」とよく一緒に使う語

• die Erlaubnis erteilen　許可を与える
  （Erlaubnis：許可）
• eine Genehmigung erteilen　承認を与える
  （Genehmigung：許可）
• eine Lizenz erteilen　免許を与える
  （Lizenz：許可）
• eine Bewilligung erteilen　許可を下す
  （Bewilligung：許可）

「erteilen」の類義語との違い類義語との違い

erteilen: 公的な場面で正式に許可を出す
erlauben: 日常会話で誰かに何かをしてよいと許す
zulassen: ある行為や状態が起きるのを認めてやめさせない
genehmigen: 書類や計画を公式に承認して許可する
gestatten: 礼儀正しい言い方で許可を与える

「erteilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas offiziell an eine Person übergeben oder ausstellen, besonders Erlaubnis, Auftrag oder Befehl

「erteilen」のよくある間違い

• ✕ Der Direktor erteilt das Team die Erlaubnis.

  ○ Der Direktor erteilt dem Team die Erlaubnis.

  日本語の「チームに」は目的語のようにも考えやすいですが、「erteilen」は許可を受ける相手を与格で置くため、「dem Team」とします。

• ✕ Der Direktor teilt dem Team die Erlaubnis er.

  ○ Der Direktor erteilt dem Team die Erlaubnis.

  「erteilen」は分離しない動詞なので、「er」を文末に置かず、「erteilt」と一語で使います。