Können Sie ~ aktivieren?

意味

〜を有効にしていただけますか？

解説

相手に丁寧に作業を依頼する表現。目上や担当者に正式に頼む場面で使い、ややかしこまった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やホテルのフロント、カスタマーサポートなどで、カードやアカウント、各種機能の有効化を依頼する場面で使います。見知らぬ相手や店員、担当者に対して礼儀正しくお願いできる、標準的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte aktivieren?

  恐れ入りますが、そちらを有効にしていただけますでしょうか？　（接続法第2式と bitte を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Würden Sie das bitte für mich freischalten?

  こちらを使えるようにロック解除していただけますか？　（利用制限の解除や承認を丁寧に依頼する際によく使われる表現です。）

• Kannst du das aktivieren?

  これ有効にしてくれる？　（友人や同僚など、親しい間柄に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。ただいま手続きいたします。

• Gerne, einen Moment bitte.

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bitte das eröffnen?

  ○ Können Sie das bitte aktivieren?

  eröffnen は口座を「新規開設」する意味で、停止解除や有効化には使いません。