Soll ~ zurückgegeben werden?

意味

〜を返すべきですか？

解説

物を返すべきか尋ねる表現。依頼や指示の場面で相手に返却の必要性を穏やかに確認するときに使い、丁寧で事務的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、公的な窓口などで、借りた書類や備品などを返却する必要があるか確認する際に使われます。受動態を用いることで「私が」という主語をぼかし、客観的で事務的な柔らかい響きになります。同僚や上司、取引先に対して失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• Soll ich das zurückgeben?

  これは返却したほうがいいですか？　（能動態で「私が」と直接尋ねる、より口語的な表現です。）

• Muss das zurückgegeben werden?

  これは返却しなければなりませんか？　（返却が義務かどうかをはっきりと確認したいときに使います。）

• Soll das wieder zurück?

  これ、戻したほうがいいですか？　（日常会話でよく使われる、短くカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte geben Sie es am Empfang ab.

  はい、受付にご返却ください。

• Nein, das können Sie behalten.

  いいえ、それは差し上げますのでお持ちください。