Sind ~ abgedeckt?

意味

〜はカバーされていますか？

解説

費用が補償されるかを確認する。保険や請求の対象か相手に直接たずねる言い方で、カジュアルにもフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行保険や健康保険の手続き、あるいは賃貸契約などで特定の費用が補償・適用されるか確認したい場面で使います。病院の受付や保険会社の担当者などに対して、対象範囲をストレートに尋ねる表現です。日常会話から公的な手続きまで幅広く通用します。

言い換え・似た表現

• Ist das abgedeckt?

  これはカバーされていますか？　（単数形を主語にした最も一般的な形です。）

• Übernimmt die Versicherung die Kosten?

  保険が費用を負担してくれますか？　（より具体的に「保険会社が払うか」を問う表現です。）

• Ist das im Preis inbegriffen?

  これは料金に含まれていますか？　（ホテルやツアーなど料金の内訳を聞く際に適します。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird vollständig übernommen.

  はい、全額カバーされます。

• Nein, das müssen Sie leider selbst bezahlen.

  いいえ、残念ながら自己負担になります。

• Das hängt von Ihrem Tarif ab.

  それはご契約のプランによります。

よくある間違い

• ✕ Sind die Kosten gedeckt?

  ○ Werden die Kosten übernommen? / Sind die Kosten abgedeckt?

  「費用をカバーする」の意味では abdecken や übernehmen が自然です。