Wann sollen wir ~ abbrechen?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wann sollen wir ~ abbrechen? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう悪天候時の登山や成果が出ない実験など、進行中の計画をどの段階で切り上げるべきか、仲間や同僚と相談する場面で使います。客観的な基準やタイミングを相手に尋ねるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Sollen wir das Projekt abbrechen?
私たちはそのプロジェクトを中止すべきでしょうか？ （時期ではなく中止そのものの是非を問う表現です。）
Wann wäre der beste Zeitpunkt, um aufzuhören?
やめるにはいつが一番良いタイミングでしょうか？ （より柔らかく、最適な終了時期を相談する響きです。）
Bis wann warten wir, bevor wir absagen?
取りやめる前に、いつまで待ちましょうか？ （イベントなどの開催自体を中止する際に使います。）
言われたときの返し方
Wenn das Wetter schlechter wird, hören wir sofort auf.
天気がさらに悪化したら、すぐにやめましょう。
Lass uns noch bis morgen warten.
明日までもうしばらく様子を見ましょう。
よくある間違い
✕ Wann sollen wir die Reise kündigen?
○ Wann sollen wir die Reise abbrechen?
「取り消す・解約する」の動詞と「途中で打ち切る」の動詞の混同です。
「Wann sollen wir ~ abbrechen?」のよくある質問
Q. abbrechenとabsagenの違いは何ですか？
「アプブッヒェン」はすでに始まっていることや進行中の計画を途中で打ち切る場合に使います。一方、「アプザーゲン」は予定されている催しや約束を開始前に中止・キャンセルするときに使います。
Q. 「〜」の部分にはどんな名詞が入りますか？
「私たちの旅行」や「実験」、「計画」など、一定期間続く行動を表す名詞を4格（対格）の形で入れます。具体的に決まっている場合は、文脈に応じて単に「これ（これ以上）」を意味する代名詞を置くことも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Wann sollen wir ~ abbrechen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wann sollen wir ~ abbrechen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1