Bevorzugen Sie ~ oder ~?

意味

〜と〜のどちらを好みますか？

解説

二つの選択肢の好みを尋ねる表現。座席や場所の希望をたずねる場面で、相手に失礼にならない丁寧な聞き方として用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、飛行機の座席指定などで、スタッフがお客さまの希望を丁寧に尋ねるときによく使われます。改まったビジネスの場でも自然に使え、相手に敬意を払いつつ選択肢を提示できる表現です。

言い換え・似た表現

• Möchten Sie lieber ~ oder ~?

  〜と〜のどちらがよろしいですか？　（日常会話でもよく使われる、やわらかく丁寧な定番表現です。）

• Was ist Ihnen lieber, ~ oder ~?

  〜と〜では、どちらがお好みですか？　（相手の都合や好みを尊重する、とても丁寧な表現です。）

• Was bevorzugen Sie: ~ oder ~?

  何をお好みですか、〜ですか、それとも〜ですか？　（疑問詞を使った形ですが、同様に改まった響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ich bevorzuge das Fenster, bitte.

  窓側をお願いします。

• Mir ist beides recht.

  どちらでも構いません。

• Lieber Tee, bitte.

  お茶のほうがいいです、お願いします。

よくある間違い

• ✕ Bevorzugen Sie ~ als ~?

  ○ Bevorzugen Sie ~ oder ~?

  比較の接続詞と混同しやすいですが、選択肢を並べるときは「あるいは」を意味する語を使います。