Wer haftet für ~?

意味

誰が〜の責任を負うのか？

解説

責任の所在を問う表現。共同で使った物やイベントでの損害など、誰が弁償するかを確認するときに使い、やや踏み込んだ問になることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう共同で使用した物の破損や、イベントでのトラブルなど、損害が発生した際に「誰が弁償・賠償するのか」という責任の所在を確認する場面で使われます。ビジネスや契約、法的な文脈にも通じる表現で、金銭的責任に踏み込むため緊張感を生むことがあります。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür verantwortlich?

  誰がこれの責任者ですか？　（金銭賠償に限らず、担当や任務の責任全般を問う表現です。）

• Wer übernimmt die Kosten dafür?

  誰がその費用を負担しますか？　（責任の所在より、誰が支払うかに焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• Wer kommt für den Schaden auf?

  誰が損害を補償するのですか？　（損害の穴埋めや弁済を誰がするかを尋ねる実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür haftet der Veranstalter.

  それについては主催者が責任を負います。

• Das übernimmt in der Regel die Haftpflichtversicherung.

  通常は個人賠償責任保険がカバーします。

• Das müssen wir im Vertrag nachsehen.

  それは契約書で確認しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Wer haftet über den Schaden?

  ○ Wer haftet für den Schaden?

  動詞 haften は原因や対象を表す前置詞 für（4格）と結びつきます。