Anerkennung

「Anerkennung」の例文例文

「Anerkennung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Künstlerin freut sich über die große Anerkennung des Publikums.

  その芸術家は観客からの大きな称賛を喜んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Für seine ehrenamtliche Unterstützung im Sportverein erfuhr er breite Anerkennung.

  スポーツクラブでのボランティア活動に対して、彼は広く称賛を受けた。

• 上級（C1〜C2）

  Die gesellschaftliche Anerkennung von Pflegeberufen muss sich künftig auch in einer fairen Vergütung widerspiegeln.

  介護職に対する社会的な評価と称賛は、今後は公正な報酬にも反映されなければならない。

• 日常会話

  Ehrlich gesagt tut ein bisschen Anerkennung vom Chef ab und zu ganz gut.

  正直なところ、たまには上司から少し褒められると励みになるよね。

「Anerkennung」の意味ごとの使い方

• 承認

  Der Vertrag tritt erst nach der Anerkennung durch beide Parteien in Kraft.

  この契約は、両当事者の承認を得て初めて発効する。

• 認定

  Die unabhängige Stelle erteilte der Schule die staatliche Anerkennung.

  独立機関はその学校に国の認定を与えた。

「Anerkennung」の使い方使い方

• Anerkennung erhalten

  称賛を受ける

  Die junge Forscherin erhielt Anerkennung für ihre sorgfältige Arbeit.その若い研究者は、丁寧な仕事ぶりを称賛された。

• Anerkennung aussprechen

  称賛を表明する

  Das Komitee sprach Anerkennung für seinen mutigen Einsatz aus.委員会は、彼の勇敢な取り組みに称賛を表明した。

• Anerkennung verdienen

  称賛に値する

  Seine ruhige und klare Führung verdient Anerkennung.彼の落ち着いた明確な指導は称賛に値する。

「Anerkennung」とよく一緒に使う語

• Anerkennung bekommen　称賛を受ける
  （bekommen：受け取る）
• Anerkennung und Lob　称賛とほめ言葉
  （Lob：賛辞）
• Anerkennung für die Leistung　功績への称賛
  （Leistung：成果）
• jemandem Anerkennung zollen　〜に称賛を示す
  （zollen：敬意を示す）

「Anerkennung」の類義語との違い類義語との違い

Anerkennung: 他者の仕事や成果の価値を認めて、評価や称賛を表すこと
Lob: 良い行いを言葉でほめること
Wertschätzung: 相手の努力や存在を大切に思う気持ちを示すこと

「Anerkennung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Anerkennung ist die positive Bewertung oder Bestätigung einer Leistung, eines Erfolgs oder einer Person.

「Anerkennung」のよくある間違い

• ✕ Viele Anerkennung zeigten, wie wichtig seine Arbeit war.

  ○ Viele Anerkennungen zeigten, wie wichtig seine Arbeit war.

  「Anerkennung」は数えられる個々の称賛を「多くの」と表すとき複数形の「Anerkennungen」にし、日本語では単数と複数を形で区別しないためこの形に引かれやすいです。

• ✕ Ich brauche anerkennung.

  ○ Ich brauche Anerkennung.

  「Anerkennung」は名詞なので文中でも大文字で始め、日本語にはこの大文字・小文字の手がかりがないため小文字の形に引かれやすいです。