Wann und wie werden ~ bekanntgegeben?

意味

いつどのように〜が発表されますか？

解説

何がいつ・どのように発表されるかを問う表現。合否や決定の通知方法を確認する場面で使い、公的で公式な語感を伴う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の合否結果や採用選考の決定事項など、公式な発表の時期と連絡方法を事務局や採用担当者に確認する場面で使われます。受動態を用いたフォーマルで改まったニュアンスがあり、公的な手続きの問い合わせに最適です。

言い換え・似た表現

• Wann und wie erfahre ich die Ergebnisse?

  結果はいつ、どのように知ることができますか？　（能動態を使い、少し柔らかく直接的な響きになります。）

• Auf welchem Weg und wann werden wir benachrichtigt?

  いつ、どのような方法で通知されますか？　（通知手段により焦点を当てた、極めて丁寧な表現です。）

• Wann ist mit einer Entscheidung zu rechnen?

  決定はいつ頃を見込んでおけばよいですか？　（発表時期について控えめに尋ねるビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Die Ergebnisse werden voraussichtlich nächste Woche per E-Mail bekanntgegeben.

  結果はおそらく来週、メールにて発表されます。

• Wir benachrichtigen Sie schriftlich bis zum Ende des Monats.

  今月末までに書面にてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Wann und wie werden die Ergebnisse bekanntgeben?

  ○ Wann und wie werden die Ergebnisse bekanntgegeben?

  受動態を作るため、動詞の原形ではなく過去分詞を使います。