Bitte verteilen Sie ~ gleichmäßig.

意味

〜を均等に配ってください。

解説

何かを均等に割り当てる依頼表現。丁寧で形式的な言い方で、会議や教室などでの指示に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や教室、イベントなどで、資料やお菓子などの物を参加者に偏りなく行き渡らせたいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧で公的な指示表現で、同僚や受講者などに対して失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• Verteilen Sie das bitte an alle.

  これを皆さんにお配りください。　（均等さよりも全員に行き渡らせる点に焦点があります。）

• Kannst du das bitte gleichmäßig verteilen?

  これを均等に配ってくれる？　（親しい友人や同僚に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Bitte teilen Sie das gerecht auf.

  これを公平に分けてください。　（分量や権利などを公平に分配するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich gerne.

  はい、喜んで配ります。

• Geht in Ordnung, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Bitte teilen Sie das gleichmäßig.

  ○ Bitte verteilen Sie das gleichmäßig.

  人々に配る動作には単なる teilen ではなく verteilen を用います。