zurückkommen

「zurückkommen」の例文例文

「zurückkommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann kommst du von der Reise zurück?

  いつ旅行から戻ってくるの？

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege ist krank, aber er wird voraussichtlich nächste Woche ins Büro zurückkommen.

  同僚は体調を崩していますが、来週には職場に復帰する見込みです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung hat angekündigt, bei den kommenden Verhandlungen auf den ursprünglichen Kompromissvorschlag zurückzukommen.

  政府は今後の交渉において、当初の妥協案に立ち戻る方針であることを表明した。

• 日常会話

  Ich gehe nur kurz frische Luft schnappen, ich komme gleich wieder zurück!

  ちょっと外の空気を吸ってくるね、すぐ戻るよ！

「zurückkommen」の意味ごとの使い方

• 帰る自動詞分離動詞

  Nach der Arbeit komme ich mit dem Bus nach Hause zurück.

  仕事の後、私はバスで家に帰る。

• 戻ってくる自動詞分離動詞
• 戻る自動詞分離動詞

  Nach dem Einkaufen komme ich direkt nach Hause zurück.

  買い物の後、私はまっすぐ家に戻る。

「zurückkommen」の使い方使い方

• auf ein Thema zurückkommen

  ある話題に戻る

  Im Kurs komme ich noch einmal auf ein wichtiges Thema zurück.授業で、私は重要な話題にもう一度戻ります。

• auf einen Punkt zurückkommen

  ある点に戻る

  Am Ende komme ich noch einmal auf einen wichtigen Punkt zurück.最後に、私は重要な点にもう一度戻ります。

• später darauf zurückkommen

  後でそれに戻る

  Ich habe jetzt keine Zeit, aber ich komme später darauf zurück.今は時間がありませんが、後でその話に戻ります。

「zurückkommen」とよく一緒に使う語

• nach Hause zurückkommen　家に戻ってくる
  （Haus：家）
• aus dem Urlaub zurückkommen　休暇から戻ってくる
  （Urlaub：休暇）
• auf ein Thema zurückkommen　ある話題に戻る
  （Thema：話題）
• zur Arbeit zurückkommen　仕事に戻る
  （Arbeit：仕事）
• bald zurückkommen　すぐ戻ってくる
  （bald：もうすぐ）

「zurückkommen」の類義語との違い類義語との違い

zurückkommen: 離れた場所や人のもとへ戻る行為
wiederkommen: 以前いた場所や人のもとにもう一度来ること
zurückkehren: かたい場面や書き言葉でも使われる元の場所に戻ること
zurückgehen: 今いる所から元の方向へ戻る移動のこと
heimgehen: 自分の家へ向かって帰ること

「zurückkommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

wieder an einen Ort oder zu einer Person kommen, von dem/der man weggegangen ist.

「zurückkommen」のよくある間違い

• ✕ Er zurückkommt bald.

  ○ Er kommt bald zurück.

  「戻ってくる」をひとまとまりで考える日本語の語順に引かれやすいですが、「zurückkommen」は分離動詞なので、主文では「kommt」を2番目に置き、「zurück」を文末に置きます。