Könnten Sie mich für ~ registrieren?

意味

私を〜に登録していただけますか？

解説

相手に登録を丁寧に依頼する表現。書類やシステム、イベントなどへの登録を相手に頼むときに使い、敬意を込めた控えめな依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の受付、セミナーの窓口、役所などで担当者に登録手続きを代行してもらいたいときに使います。目上の人や初対面の相手に対して、敬意を込めて控えめに依頼できる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mich für den Kurs anmelden?

  私を講座に申し込んでいただけますか？　（日常的によく使う一般的な依頼表現です。）

• Ich möchte mich gerne für das Seminar registrieren.

  セミナーに登録したいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝える定番フレーズです。）

• Würden Sie mich bitte dafür eintragen?

  それに私を登録していただけますでしょうか？　（名簿などへの記入を促す、さらに改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Wie ist Ihr Name?

  はい、喜んで。お名前をいただけますか？

• Dafür brauche ich noch einige Angaben von Ihnen.

  そのためには、いくつか追加の情報が必要です。