Ich werde ~ an ~ einreichen.

意味

私は〜を〜に提出するつもりです。

解説

提出の意思を告げるフレーズ。ビザや申請手続きで大使館や役所に書類を出す予定を明確に伝えるときに使われ、相手に予定を知らせる役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的手続きにおいて、役所や大使館、大学などの窓口に対して書類を提出する予定を伝える場面で使います。相手に自分の行動予定を明確に示し、手続きを円滑に進めるための予告として適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich reiche die Unterlagen morgen ein.

  明日、書類を提出します。　（現在形で近い未来を表す、日常的で自然な言い方です。）

• Ich habe vor, die Dokumente bei der Botschaft einzureichen.

  大使館に書類を提出するつもりです。　（意図や計画している気持ちをやや控えめに表現します。）

• Ich werde die Unterlagen bei der Behörde abgeben.

  役所に書類を提出する予定です。　（直接窓口へ持参して手渡すニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Alles klar, wir warten auf Ihre Unterlagen.

  承知いたしました。書類をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Ich werde die Dokumente an die Botschaft einreichen.

  ○ Ich werde die Dokumente bei der Botschaft einreichen.

  提出先の機関や役所を表す前置詞には、一般的に「bei＋与格」を用います。