Mit freundlichen Grüßen, ~.の意味「敬具、〜。」使い方・例文

意味

書面での改まった結びのあいさつ。応募や公式な依頼などフォーマルな場面で最後に署名とともに置くことで礼儀を示す表現。

Ich schreibe heute die Bewerbung. Welche Schlussformel passt?

今日応募メールを出すんだけど、最後のあいさつは何がいい？

応募なら必ずこれを使って：敬具、マックス・ムスターマン。

ゲームで覚える・約 1 分

Mit freundlichen Grüßen, ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスレター、公的機関への申請、就職活動の応募書類などで使われる、最も標準的でフォーマルな結びの表現です。初対面の相手や上下関係のある相手に対して、礼儀正しさと敬意を伝えることができます。

✕ Mit freundlichen Grüßen, （末尾に読点をつける）
○ Mit freundlichen Grüßen （末尾に読点は不要）
英語の習慣でコンマを打ちがちですが、ドイツ語の手紙の結びの直後には読点を打ちません。

Q. 文末にコンマは必要ですか？

英語の結びとは異なり、ドイツ語では「Mit freundlichen Grüßen」の末尾にコンマ（,）を付けません。挨拶を書いたらそのまま改行し、次の行または一行空けて自分の名前を署名します。

Q. 親しい相手にも使えますか？

親しい同僚や友人に対して使うと、距離を置かれているような冷たい印象を与えてしまいます。親しい相手には「Liebe Grüße」や「Viele Grüße」などのカジュアルな結びを使いましょう。