Was muss ich tun, wenn sich ~ verschiebt?

意味

もし〜が延期になったらどうすればいいですか？

解説

予定が延期されたときの対応を問う表現。診察や面接などの予約が延びた場合に、振替やキャンセルの手続きについて相手に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の予約や面接、公式な手続きなどの予定が後日にずれ込んだ際、自分側で何か手続きが必要か確認するときに使います。窓口の担当者や主催者に対して、冷静に今後の対応を尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Was soll ich machen, falls sich der Termin verschiebt?

  万が一日程が延期になったら、どうすればよいですか？　（接続詞にfallsを使い、仮定のニュアンスを強めた表現です。）

• Wie läuft das ab, wenn der Termin verlegt wird?

  日程が変更された場合、どのような手続きの流れになりますか？　（全体の進行や具体的な手順を詳しく尋ねる聞き方です。）

• Muss ich mich melden, wenn es später wird?

  遅れる場合はこちらから連絡する必要がありますか？　（時間単位の遅れや連絡の要否に焦点を当てた平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• In dem Fall geben wir Ihnen rechtzeitig Bescheid.

  その場合は、事前にお知らせいたします。

• Bitte rufen Sie uns einfach an, um einen neuen Termin zu vereinbaren.

  新しい日程を決めるため、お電話をいただけますでしょうか。

• Sie müssen nichts weiter tun, das passiert automatisch.

  特にお手続きは不要です。自動的に処理されます。

よくある間違い

• ✕ Was muss ich tun, wenn der Termin verschiebt?

  ○ Was muss ich tun, wenn sich der Termin verschiebt?

  日程が「延びる」と自動詞的に言う場合、再帰代名詞が必要です。

• ✕ verschieben（延期する）と absagen（中止する）の混同

  ○ 中止なら Was muss ich tun, wenn der Termin abgesagt wird?

  延期ではなく予約そのものが無くなる場合は別の動詞を使います。