Widerspruch

「Widerspruch」の例文例文

「Widerspruch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich dulde keinen Widerspruch.

  反論は一切認めません。

• 中級（B1〜B2）

  Seine Taten stehen in klarem Widerspruch zu seinen Worten.

  彼の行動は、自分の言葉と明らかに矛盾しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reform stieß im Parlament auf unerwartet heftigen Widerspruch der Opposition.

  その改革案は議会において、野党からの予想外に激しい反対に直面しました。

• 日常会話

  Da muss ich dir leider Widerspruch leisten.

  それについては、残念だけど君に異議を唱えざるを得ないな。

「Widerspruch」の意味ごとの使い方

• 異議

  Gegen den Bescheid legte sie Widerspruch ein.

  彼女はその通知に対して異議を申し立てた。

• 抗議

  Gegen die geplante Schließung gab es lautstarken Widerspruch aus der Belegschaft.

  予定されている閉鎖に対して、従業員から激しい抗議があった。

「Widerspruch」の使い方使い方

• einen Widerspruch erheben

  異議を唱える

  Die Bürger erhoben einen Widerspruch gegen den neuen Bebauungsplan.市民は新しい地区計画に対して異議を唱えた。

• auf Widerspruch stoßen

  反対に遭う

  Der Vorschlag stieß bei den Eltern auf Widerspruch.その提案は保護者から反対に遭った。

「Widerspruch」とよく一緒に使う語

• Widerspruch erheben　異議を唱える
  （erheben：徴収する）
• Widerspruch anmelden　異議を申し出る
  （anmelden：登録する）
• Widerspruch zurückweisen　異議を退ける
  （zurückweisen：拒絶する）

「Widerspruch」の類義語との違い類義語との違い

Widerspruch: 決定や提案に対して文書や公式手続きで表す正式な異議
Einwand: 会話や討論で相手の意見に対して口頭で示す反対や疑問
Ablehnung: 提案や頼みを受け入れずに断ること
Protest: 公の場で意見や決定に反対して声を上げたり行動したりすること
Einspruch: 公式な場や手続きで決定や判決に対して出す正式な異議申し立て

「Widerspruch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Widerspruch ist der Ausdruck von Ablehnung oder ein Einwand gegen eine Aussage, einen Plan oder eine Entscheidung.

「Widerspruch」のよくある間違い

• ✕ Die Widerspruch gegen den Plan war stark.

  ○ Der Widerspruch gegen den Plan war stark.

  「Widerspruch」は男性名詞なので、定冠詞は「der」になります。日本語には名詞の性に合わせて冠詞を選ぶ手がかりがないため、「die」としやすいです。