Ist die Frist für ~ abgelaufen?

意味

〜の期限はすでに切れていますか？

解説

期限の経過を簡潔に尋ねる表現。個人の手続きや滞在資格などで急ぎの確認が必要な場面でも使いやすい、やや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続き、ビザ申請、契約更新などで提出期限が過ぎていないか確認する場面で使います。担当窓口やカスタマーサポートに対して、事務的かつ直接的に確認できる表現です。急ぎの要件でも失礼にならず、状況を簡潔に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Kann man das noch einreichen?

  これはまだ提出できますか？　（期限切れかどうかに加え、受理可能かを尋ねる表現。）

• Bis wann läuft die Frist?

  期限はいつまでですか？　（すでに切れたかではなく、具体的な期日を尋ねる表現。）

• Ist die Frist bereits verstrichen?

  期限はすでに過ぎてしまいましたか？　（より改まった公的文書や格式高い場面で好まれる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, die Frist ist gestern abgelaufen.

  はい、期限は昨日で切れました。

• Nein, Sie haben noch bis Ende der Woche Zeit.

  いいえ、今週末までまだ時間がありますよ。

• Leider ja, aber wir können eine Fristverlängerung prüfen.

  残念ながら過ぎていますが、期限の延長が可能か確認できます。

よくある間違い

• ✕ Ist die Frist für das Formular beendet?

  ○ Ist die Frist für das Formular abgelaufen?

  期限が切れる・満了するという意味には動詞「ablaufen」を使います。