anmerken

「anmerken」の例文例文

「anmerken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dazu möchte ich kurz etwas anmerken.

  そのことについて少し短く発言したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Der Lehrer hat zu meinem Aufsatz angemerkt, dass die Einleitung zu lang ist.

  先生は私の作文に対して、導入が長すぎると指摘しました。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker merkten an, dass das neue Gesetz die Rechte von Minderheiten nicht ausreichend schütze.

  批評家たちは、その新しい法律が少数派の権利を十分に保護していないと指摘しました。

• 日常会話

  Darf ich dazu noch was anmerken?

  それに関してちょっと一言いいかな？

「anmerken」の使い方使い方

• ich möchte anmerken

  付け加えたい

  Ich möchte anmerken, dass dieser Vorschlag noch geprüft werden muss.この提案はまだ検討する必要があると付け加えたい。

• jemandem etwas anmerken

  人に何かを指摘する

  Der Arzt merkte dem Patienten seine Nervosität an.医師には患者の緊張が見て取れた。

• beiläufig etwas anmerken

  さりげなく述べる

  Beiläufig merkte sie an, dass der Termin geändert worden war.彼女は予定が変更されたとさりげなく述べた。

「anmerken」とよく一緒に使う語

• kritisch anmerken　批判的に指摘する
  （kritisch：重大な）
• vorsichtig anmerken　慎重に指摘する
  （vorsichtig：注意深い）
• dazu anmerken　それについて述べる
  （dazu：それに）

「anmerken」の類義語との違い類義語との違い

anmerken: 話の本筋に簡単な補足を短く述べること
erwähnen: 簡単に言葉にして話の中で取り上げる
bemerken: 気づいた点をさりげなく口に出す
kommentieren: 自分の意見を付け加える
hinzufügen: ある話に新しい情報を増やして言う

「anmerken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurz etwas als Ergänzung oder Hinweis sagen.

「anmerken」のよくある間違い

• ✕ Ich anmerke, dass die Zahlen überprüft werden müssen.

  ○ Ich merke an, dass die Zahlen überprüft werden müssen.

  「anmerken」は分離動詞なので、主文では現在形の定動詞「merke」を2番目に置き、接頭辞「an」を文末に置きます。