Könnten Sie mir bis ~ eine Rückmeldung geben?

意味

〜までに私にご返事いただけますか？

解説

期限を指定して返事を丁寧に依頼する表現。目上や業務上の相手に使い、控えめで礼儀正しい依頼を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや仕事上のやり取りで、相手に期限を設けて返答を求めるときに使います。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、締め切りを指定しつつも角を立てずに柔らかく催促できる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bis Freitag Bescheid geben könnten.

  金曜日までにお知らせいただけますと幸いです。　（より改まった響きを持つ上品な依頼表現です。）

• Bitte geben Sie mir bis morgen kurz Bescheid.

  明日までに一言お知らせください。　（簡潔で実務的な依頼で、同僚間でも使えます。）

• Könntest du mir bis morgen Bescheid geben?

  明日までに返事をもらえる？　（親しい同僚や友人に向ける親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen bis dahin Bescheid.

  はい、その時までにお返事いたします。

• Selbstverständlich, ich melde mich rechtzeitig bei Ihnen.

  承知いたしました、期限内にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir bis morgen antworten geben?

  ○ Könnten Sie mir bis morgen eine Antwort geben?

  「返事をくれる」は geben と名詞を組み合わせます。動詞の antworten を名詞のように置くのは誤りです。