verteilen

「verteilen」の例文例文

「verteilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge verteilt Äpfel an seine Freunde.

  その男の子は友達にリンゴを配っています。

• 中級（B1〜B2）

  Vor Beginn der Sitzung verteilte die Sekretärin die Tagesordnung an alle Teilnehmer.

  会議の開始前に、秘書が参加者全員に議題一覧を配りました。

• 上級（C1〜C2）

  Hilfsorganisationen bemühen sich darum, die knappen Trinkwasservorräte gerecht im gesamten Krisengebiet zu verteilen.

  支援団体は、不足している飲料水の備蓄を被災地全域に公平に分配しようと尽力しています。

• 日常会話

  Kannst du bitte schon mal das Besteck auf dem Tisch verteilen?

  テーブルの上にカトラリーを並べて配っておいてくれる？

「verteilen」の意味ごとの使い方

• 分配する他動詞非分離動詞

  Das Komitee verteilt das gesammelte Geld auf die Klassen.

  委員会は集めたお金を各クラスに分配する。

• 割り当てる他動詞非分離動詞

  Die Lehrerin verteilt die Aufgaben an die Gruppen.

  先生はグループに課題を割り当てる。

• 配る他動詞非分離動詞
• 配布する他動詞非分離動詞

「verteilen」の使い方使い方

• Materialien verteilen

  教材を配る

  Die Lehrerin verteilt die Materialien vor der Prüfung.先生は試験の前に教材を配る。

• Informationen verteilen

  情報を配る

  Die Schule verteilt wichtige Informationen an die Eltern.学校は保護者に重要な情報を配る。

「verteilen」とよく一緒に使う語

• Aufgaben verteilen　課題を割り振る
  （Aufgabe：課題）
• Flugblätter verteilen　チラシを配る
  （Flugblatt：チラシ）
• Informationen verteilen　情報を広める
  （Information：情報）
• Essen verteilen　食事を配る
  （Essen：食事）
• Geschenke verteilen　プレゼントを配る
  （Geschenk：贈り物）
• Geld verteilen　お金を分配する
  （Geld：お金）

「verteilen」の類義語との違い類義語との違い

verteilen: 多くの人や広い範囲に物や資料を少しずつ配る行為
geben: 一対一で直接手渡して物を渡す行為
austeilen: 列やグループに向かって順に物を手渡して配る行為
aufteilen: 全体をいくつかに分けて取り分を決める行為
ausgeben: 受け取る人に向けて物を渡して配布する行為

「verteilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas über einen Bereich oder an viele Personen zuteilen, sodass mehrere Empfänger etwas erhalten.

「verteilen」のよくある間違い

• ✕ Ich verteile die Flyer aus.

  ○ Ich verteile die Flyer.

  「verteilen」は分離しない動詞なので、「austeilen」と混同して文末に「aus」を置きません。

• ✕ Ich bin die Flyer verteilt.

  ○ Ich habe die Flyer verteilt.

  他動詞「verteilen」の完了形では、助動詞に通常「haben」を使います。