Das war nicht beabsichtigt.

意味

そんなつもりはありませんでした。

解説

故意ではなかったと伝える表現。相手に迷惑をかけた場面で謝りつつ、やわらかく意図のなさを伝える口語的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手を怒らせたり誤解を招いたりした際に、「わざとやったわけではない」と釈明する場面で使います。同僚や知人に対して、言い訳がましくならずに自分の悪意のなさを落ち着いて伝えるニュアンスがあります。謝罪の言葉とセットで使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Das war keine Absicht.

  わざとではありませんでした。　（名詞を使った表現で、日常会話で非常によく使われます。）

• Das habe ich nicht so gemeint.

  そういう意味で言ったのではありません。　（失言などで発言の真意を訂正したいときに使います。）

• Das wollte ich nicht.

  そうするつもりはありませんでした。　（より短く直接的に意図しなかった結果を悔やむ言い方です。）

言われたときの返し方

• Schon gut, kein Problem.

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• Alles klar, danke für die Erklärung.

  わかりました、説明してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das war kein Plan.

  ○ Das war keine Absicht.

  「意図（わざと）」と言いたいときに plan を使うのは不自然です。