Gibt es ~ bei Abwesenheit in ~?の意味・使い方・例文

意味

欠席時の資料や記録の有無を尋ねる表現。授業や講義を欠席したときに録画や配布資料が後で利用可能か確認するときに使い、カジュアルからやや公式まで幅広く使える。

欠席した場合、講義の録画はありますか？

Ja, die Vorlesung wird aufgezeichnet und später auf der Lernplattform bereitgestellt.

はい、講義は録画され、後で学習プラットフォームで利用できます。

ふつう大学の講義や語学学校の授業などをやむを得ず欠席する際に、担当の教員や事務スタッフ、クラスメイトに確認する場面で使います。講義の録画や配布資料などが後からポータルサイト等で閲覧可能かどうかを、差し障りなく尋ねるのに適しています。

Kann man die Unterlagen bei Abwesenheit online finden?
欠席した場合、資料をオンラインで見られますか？　（資料に焦点を当てたより具体的で直接的な表現です。）
Werden die Aufzeichnungen bei Abwesenheit im Portal hochgeladen?
欠席時の録画はポータルサイトにアップされますか？　（録画のアップロードの有無を明確に尋ねる表現です。）
Wo kann ich die Materialien finden, wenn ich fehle?
欠席した場合、資料はどこで確認できますか？　（よりカジュアルに友人や同級生へ尋ねる言い方です。）

Ja, alles wird auf Moodle hochgeladen.
はい、すべて学習管理システムにアップロードされます。
Leider nicht, Sie müssen sich die Notizen von Kollegen besorgen.
あいにくありませんので、同級生からノートを借りてください。