Darf ich mir während der Prüfung ~ leihen?の意味・使い方・例文

意味

試験中にボールペンを借りてもいいですか？

いいよ、私のを使って。

ふつう試験中に筆記用具などを忘れたり使えなくなったりした際、試験官や近くの席の受験生に小声で許可を求める場面で使います。規則に配慮しつつ、控えめに尋ねるニュアンスがあります。

Ja, natürlich. Hier, bitte.
ええ、もちろんです。どうぞ。
Leider nein, das ist während der Prüfung nicht erlaubt.
残念ながら試験中の貸し借りは認められていません。

✕ Darf ich mich ~ leihen?
○ Darf ich mir ~ leihen?
「自分のために借りる」という意味なので、再帰代名詞は4格（ミヒ）ではなく3格（ミア）を使います。

Q. 試験中に受験生同士で物を借りても大丈夫？

ドイツの試験では不正行為とみなされる恐れがあるため、受験生同士の直接の貸し借りは禁止されている場合が多いです。まずは手を挙げて、試験官にこのフレーズで許可を求めるか相談するのが安全です。

Q. leihen と borgen に違いはありますか？

日常会話において意味の違いはほとんどなく、どちらも「無料で一時的に借りる」という意味で使えます。ただし、地域によって使われる頻度に差があり、一般的には leihen のほうが広く使われています。