Kann ich ~ einrichten?

意味

私が〜を開設してもいいですか？

解説

何かを作ってよいか尋ねる表現。銀行口座や公式アカウントなどを開設する許可や手続きの可否をたずねる場面で使う、やや事務的な場面にも合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やオフィスのIT部門などで、新規に口座やアカウントを自分で開設・設定してよいか尋ねる際に使います。事務的な手続きの可否や権限の有無を確認する、落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich ein Konto einrichten?

  口座を開設してもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスがより明確になります。）

• Könnte ich das bitte einrichten?

  こちらを設定させていただくことは可能ですか？　（接続法を用いて、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Ist es möglich, einen Zugang einzurichten?

  アクセス権を設定することは可能ですか？　（手続きが可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

  はい、もちろんです。こちらの用紙にご記入ください。

• Gerne, wir benötigen dafür nur Ihren Ausweis.

  かしこまりました。身分証明書のみご提示をお願いします。