Wie erfahre ich, ob ~ genehmigt wurde?

意味

「〜」が承認されたかどうかをどうやって知ればいいですか？

解説

承認の有無を確認する質問。入学や応募の結果を公式に確認したいときに使い、相手に結果の連絡方法を尋ねる際に適する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の入学申請やビザ、有給休暇などの申請を出した後、結果がどのような手段で通知されるかを確認したい場面で使います。役所や大学の事務局、職場の担当部署などに対して用いる、実務的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Woher weiß ich, ob mein Antrag bewilligt wurde?

  私の申請が承認されたかどうか、どうやって分かりますか？　（日常会話寄りの表現で、少しくだけた響きがあります。）

• Wie werde ich über die Entscheidung informiert?

  決定についてはどのように通知されますか？　（受動態を用いた、より改まった丁寧な尋ね方です。）

• Auf welchem Weg erhalte ich den Bescheid?

  通知書はどのような方法で届きますか？　（書面やメールなど通知手段を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sie erhalten dazu eine Benachrichtigung per E-Mail.

  それについては電子メールで通知が届きます。

• Wir schicken Ihnen den schriftlichen Bescheid per Post zu.

  書面による決定通知を郵便でお送りします。

• Sie können den Status jederzeit in Ihrem Online-Portal einsehen.

  オンラインポータルでいつでも状況をご確認いただけます。