Das passt.

意味

都合が合います。

解説

予定や条件が一致することを伝える表現。相手の提案や日時が自分に適していると知らせる際に使い、フォーマルからカジュアルまで幅広く用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や場所、打ち合わせの日程などを決める際に用いられます。友人同士の約束からビジネスでの日程調整まで幅広く使え、「その日時で問題ありません」「それで大丈夫です」と相手の提案を快く受け入れるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das passt mir gut.

  私にとって都合が良いです。　（自分にとって好都合であることを明確に伝える自然な表現です。）

• Das klappt.

  それでいけます。　（「うまくいく」という意味を含み、より口語的でカジュアルです。）

• Das passt mir prima.

  とても都合が良いです。　（提案に対して大歓迎である気持ちを明るく伝える表現です。）

• Das lässt sich einrichten.

  なんとかなります／調整できます。　（少し調整して都合をつけるニュアンスがあり、丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

• Super, dann bis dann!

  よかった、ではその時に！

• Alles klar, ich trage es ein.

  了解しました、予定に入れておきます。

• Perfekt, danke für die Rückmeldung.

  完璧です、お返事ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich passe.

  ○ Das passt mir.

  「Ich passe」はゲームをパスする、辞退するという意味になります。

• ✕ Das passt für mich.

  ○ Das passt mir.

  英語の直訳で使いがちですが、ドイツ語では「mir」を使うのが一般的です。