Als Frist schlage ich ~ vor.

Als Frist schlage ich ~ vor.のイラスト

意味

提出期限を〜とすることを提案します。

解説

提出期限を示す提案表現。期日や期間を指定して相手の同意や調整を求める場面で使う控えめで事務的な言い方

例文

Als Frist schlage ich in zwei Wochen vor.

提出期限を2週間後にすることを提案します。

Passt das für dich?

それで都合はどうですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや会議で、書類の提出期限や作業の完了期日を提案する際に使います。一方的に締め切りを決定するのではなく、相手の意向を伺いながら調整したいときに適した丁寧で事務的な表現です。同僚や取引先に対してよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • Wäre der ... als Frist für Sie in Ordnung?

    期限は〜でよろしいでしょうか？　（相手の都合をより気遣う、柔らかいニュアンスです。）

  • Ich möchte vorschlagen, dass wir die Frist auf ... setzen.

    提出期限を〜に設定することを提案いたします。　（会議などで議題としてしっかり提案する際の表現です。）

  • Die Frist ist der ...

    期限は〜です。　（提案ではなく、決定事項を事務的に伝える強い表現です。）

言われたときの返し方

  • Ja, diese Frist passt mir gut.

    はい、その期限で問題ありません。

  • Könnten wir die Frist um zwei Tage verlängern?

    期限を2日ほど延ばしていただくことは可能でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ Als Deadline schlage ich ... vor.

    ○ Als Frist schlage ich ... vor.

    英語の借用語も通じますが、公的な文書ではドイツ語の名詞が好まれます。

「Als Frist schlage ich ~ vor.」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「den 15. Mai（5月15日）」のような特定の日付や、「nächsten Freitag（次の金曜日）」などの4格（対格）の形を入れます。「den」を忘れないように注意しましょう。
Q. 「Termin」との違いは何ですか？
「Frist」は書類の提出や作業完了までの「期限・猶予期間」を指します。一方、「Termin」は会議や面会などの「特定の予定日時」を表すため、締め切りの提案には「Frist」を使います。

このフレーズの単語を英語では

「Als Frist schlage ich ~ vor.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Als Frist schlage ich ~ vor.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ