Könnten Sie ~ betreuen?

意味

〜を担当していただけますか？

解説

誰かの世話や指導をお願いする表現。交換留学生や来訪者の受け入れで目上や外部の人に丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や大学などで、留学生や視察団などの来訪者のお世話や案内、指導を依頼する際に使います。敬称のSieを使い、接続法第2式で切り出すため、目上の同僚や外部の関係者に対しても非常に礼儀正しく配慮のある響きになります。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte die Betreuung von ~ übernehmen?

  〜の担当を引き受けていただけますでしょうか？　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• Könnten Sie sich um ~ kümmern?

  〜の面倒を見ていただけますか？　（日常的で実務的なサポート全般に使えます。）

• Wären Sie bereit, ~ zu betreuen?

  〜を担当していただけないでしょうか？　（相手の意向を尊重し、打診するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich kümmere mich darum.

  はい、喜んで。私が対応いたします。

• Es tut mir leid, aber im Moment bin ich zeitlich sehr ausgelastet.

  申し訳ありませんが、今は時間が取れそうにありません。

よくある間違い

• ✕ 担当する意味で単に arbeiten（働く）を使うこと

  ○ betreuen や übernehmen（引き受ける）を使う

  人の世話や指導役を務めるという意味は通じないためです。