Ich habe Fragen zum Formular ~.

意味

このフォーム〜について質問があります。

解説

書類の内容について疑問があることを伝える。主に申請書やビザなど公式なフォームについて相手に確認や説明を求める場面で使い、丁寧さは話し方で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、語学学校の事務などで、申請書や記入用紙の内容について尋ねたいときに使います。担当者に対して唐突にならず、スムーズに本題へ入るための便利な切り出し表現です。文末に書類の名前や番号を添えて具体的に伝えます。

言い換え・似た表現

• Ich hätte eine Frage zu diesem Formular.

  こちらの用紙について質問が一つあるのですが。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Könnten Sie mir bei diesem Formular helfen?

  この用紙の記入を手伝っていただけますか？　（質問というより、記入のサポート全般をお願いする表現です。）

• Ich verstehe diesen Punkt im Formular nicht.

  用紙のこの項目が分かりません。　（分からない箇所をピンポイントで率直に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Worum geht es denn?

  どのようなご用件（質問）でしょうか？

• Ja gerne, was genau ist unklar?

  はいどうぞ、具体的にどの部分が分かりにくいですか？

• Moment bitte, ich schaue mir das an.

  少々お待ちください、確認してみますね。